☘️ 神能醫治我們一切的軟弱
God can heal all our weaknesses.
主啊，我們中間有許多人就像那在聖殿美門口的瘸子。求祢經過這裡，使瘸腿的完全痊癒。主啊，祢今日也能藉祢的僕人行昔日所行的事。求祢在那些只能在外院敬拜、無力進入聖所的人身上施行憐憫的神蹟。
O LORD, many of us feel like the lame man at the Beautiful Gate of the temple. Come by this way and make the lame ones perfectly sound. O Lord, Thou canst do by Thy servants today what Thou didst by them in the olden time. Work miracles of mercy even upon outer court worshippers who are too lame to get into the holy place.
（參考經文：使徒行傳 Acts 3:2-8）

☘️ 蒙醫治者應當跟隨主進入聖殿，讚美神
Those who are healed should follow the Lord into the temple and praise God.
但也有許多人像那人得醫治之後一樣。我們願意跟隨我們的醫治者、生命的主進入聖殿，跳躍行走，讚美神。祂已進入至高的聖殿，坐在神的寶座上。祂升上去，我們也願意一步步跟隨祂，得以配進入神的同在，更加親近神的寶座。
But there are many who feel like that man when he was restored. We would follow our Restorer, the Prince of Life, into the temple, leaping and walking and praising God. He has gone into the temple in the highest sense, up to the throne of God. He climbs and we would follow, up the steps of the temple one by one, made meet. We would come nearer and nearer to the throne of God.
（參考經文：希伯來書 Hebrews 10:19-22）

☘️ 神以永遠的愛吸引我們
God draws us with everlasting love.
主啊，祢為我們成就了大事，使我們深感祢愛的吸引。「耶和華向以色列顯現，說：『我以永遠的愛愛你，因此我以慈愛吸引你。』」
O Lord, Thou hast done such great things for us that we feel the drawings of Thy love. “The Lord hath appeared of old unto me, saying, Yea, I have loved thee with an everlasting love, therefore with lovingkindness have I drawn thee.”
（參考經文：耶利米書 Jeremiah 31:3）

☘️ 求主帶領我們進入至聖所，親近祂的榮耀
Ask the Lord to bring us into the Holy of Holies, to draw near to His glory.
主啊，求祢吸引我們更親近祢，進入至聖所。帶領我們進入那曾被幔子遮蔽、如今因基督裂開的地方，使我們來到施恩座前，仰望祢榮耀，與至高者交通。醫治我們一切的疾病，赦免我們一切的過犯。
Draw us nearer, Lord, draw us into the inner Sanctuary. Draw us within the place which once was hidden by the veil which Christ has rent. Bring us right up to the throne of grace and there beholding the glory of God above the Mercy Seat, may we have communion with the Most High. Heal all our diseases and forgive us all our trespasses.
（參考經文：馬太福音 Matthew 27:51; 希伯來書 Hebrews 4:16；詩篇 Psalms 103:3）

☘️ 我們需要主持續的觸摸與更新
We need the Lord's continual touch and renewal.
主啊，雖然我們已得醫治，有了力量，仍需祢進一步的觸摸我們。我們常變得遲鈍無感，求主耶穌幫助我們。見到祢的面能使我們喜樂，但感受到祢聖靈的觸摸更使我們有活力。願我們像那生來瘸腿的人一樣，今日能以聖潔的喜樂跳躍行走，如大衛在神的約櫃前歡舞。願聖潔的興奮充滿我們每一部分，讓我們在主裡喜樂，口中滿有笑聲，舌頭滿有歌唱，「耶和華為我們行了大事，我們就歡喜。」
Still, Lord, though healed of a former lameness so that now we have strength, we need a further touch from Thee. We are so apt to get dull and stupid. Come and help us, Lord Jesus. A vision of Thy face will brighten us, but to feel Thy Spirit touching us will make us vigorous. Oh! for the leaping and the walking of the man born lame. May we today dance with holy joy like David before the Ark of God. May a holy exhilaration take possession of every part of us. May we be glad in the Lord. May our mouth be filled with laughter and our tongue with singing, “For the Lord hath done great things for us whereof we are glad.”
（參考經文：詩篇 Psalms 126:2-3；撒母耳記下 2 Samuel 6:14）

☘️ 求主使我們活出新生命
Ask the Lord to help us live out the new life.
今日求祢幫助祢的百姓披戴基督。願我們活出從死裡復活之人的樣式，因祂是叫人活的靈，願我們真實的經歷祂。若我們裡面還有死氣，主啊，求祢使之甦醒。願祢的生命不僅掌管我們的心，也掌管我們的思想，使我們全人都回應基督的生命，活出新生命。
Today help Thy people to put on Christ. May we live as those who are alive from the dead, for He is the quickening Spirit and may we feel Him to be so. Is any part of us still dead, Lord, quicken it. May the life which has taken possession of our heart take possession of our head. May the brain be active in holy thought. May our entire being, indeed, respond to the life of Christ and may we live in newness of life.
（參考經文：羅馬書 Romans 6:4, 8:11；哥林多前書 1 Corinthians 15:45）

☘️ 感謝神賜下說不盡的恩賜，就是祂的兒子
Thank God for His unspeakable gift, His Son.
我們今日何等渴望俯伏敬拜神的兒子。祂竟如此愛我們，為我們並在我們裡面成就了何等奇妙的事，使我們仍可稱祂為神說不盡的恩賜。祂對我們的靈魂極其寶貴。主啊，祢知道我們愛祢。願這愛如沸騰的鍋湯湧現，心中滿溢，即使無法言語，也讓這聖潔的靜默成為對神的頌讚。
We would fain fall down on our faces and worship the Son of God today. It is such a wonder that He should have loved us and He has done such wonderful things for us and in us that we may still call Him God’s unspeakable gift. He is unspeakably precious to our souls. Thou knowest all things, Lord. Thou knowest that we love Thee. May that love bubble up today like a boiling cauldron. May our hearts overflow and if we cannot speak what we feel, may that holy silence be eloquent with the praise of God.
（參考經文：哥林多後書 2 Corinthians 9:15）

☘️ 求主復興教會，恢復純正的信仰與生活
Ask the Lord to revive the Church and restore sound doctrine and holy living.
主啊，願祢的生命充滿全教會。求祢造訪祢的教會，恢復純正的教義，恢復聖潔且認真的生活。除去信徒對世俗的愛慕和與世界妥協的行為，使我們重新愛慕十字架的真理和基督的福音。願白白的恩典與捨命的愛再次成為教會的旋律，使教會心中充滿極大的喜樂。
Lord, send Thy life throughout the entire Church. Lord, visit Thy Church, restore sound doctrine, restore holy and earnest living. Take away from professors their apparent love for frivolities, their attempts to meet the world on its own ground, and give back the old love to the doctrines of the cross, the doctrines of the Christ of God, and once more may free grace and dying love be the music that shall refresh the Church and make her heart exceeding glad.
（參考經文：以弗所書 Ephesians 5:27；提多書 Titus 2:14）

☘️ 求主甦醒死去的心靈，使恩典發芽
Ask the Lord to awaken dead hearts and let grace sprout.
如今大地甦醒，主啊，求祢也甦醒死去的心靈。若有恩典的種子沉睡在任何靈魂裡，願它開始發芽。願心底深處的球莖，綻放出金色的花萼，汲取光芒，汲取上帝的生命。主啊，求祢今日拯救他們。在你中間的王是大有能力的；祂必拯救。我們的心正在比嘴唇更大聲、更甜美地呼求，主啊，拯救罪人。大祭司啊，憐憫無知和迷失的人。大牧者啊，將小羊抱在懷裡，尋找失喪的羊，扛在肩上歡樂帶回家。
Just now when the earth is waking up to life, Lord, wake up dead hearts and if there are seeds of grace lying dormant in any soul, may they begin to bud. May the bulb down at the heart send forth its golden cup and drink in of the light, the life of God. Oh! save today. “Thy King in the midst of Thee is mighty: He will save.” Our very heart is speaking now much more loudly and sweetly than our lips can speak. Lord save sinners. Great High Priest, have compassion on the ignorant and such as are out of the way. Great Shepherd of the sheep, gather the lambs within Thine arm. Find out the lost sheep. Throw them on Thy shoulders and bring them home rejoicing.
（參考經文：西番雅書 Zephaniah 3:17；路加福音 Luke 15:4-6）

☘️ 求主使教會增長，百姓喜樂如豐收
Ask the Lord to increase the Church and make His people rejoice like harvest time.
我們求祢使各地教會人數大大增加。祢昔日能一次帶領五千人歸主，求祢今日也在許多地方帶領五千人歸主。當我們看到教會增長緩慢時，心中憂傷。主啊，願祢使我們人數如羊群般增多，使百姓和喜樂都加增，使我們在祢面前歡喜，如同收割時的喜樂。
We ask that everywhere there may be great numbers added to the Church. Thou who didst bring in five thousand so soon, bring in five thousand in many and many a place. We read the statistics of Thy Church with great sorrow. How small an increase! Lord, multiply us with men as with a flock. Increase the people and increase the joy. Make us to joy before Thee as the joy of harvest.
（參考經文：使徒行傳 Acts 2:41；以賽亞書 Isaiah 9:3）

☘️ 為國家和掌權者禱告，求主拯救貧窮人
Pray for the country and those in authority, and ask the Lord to save the poor.
主啊，我們全心為國家禱告，並照祢的吩咐為在上掌權者、領袖、議會、法官和一切官員禱告。我們也為最貧窮、最受壓迫的人祈求。主啊，求祢眷顧世上的貧窮人，使他們在信心上成為富足，並藉聖靈安慰他們的心。主啊，拯救這個國家，讓祢的光和真理傳到地極。「神啊，願列邦稱讚你，願萬民都稱讚你！」賜給我們復興的時刻，願基督藉著聖靈的能力親自造訪我們，直到祂再來，使我們享受平安和救恩的美好時光。
Lord, we pray for our country with all our heart and as Thou biddest us we pray for those in authority, for the Sovereign as supreme, for the Court of Parliament, for all magistrates and rulers. We pray also for the poorest and the down-trodden. The Lord look upon the poor of this world and make them rich in faith, and comfort them in heart by the Holy Ghost. The Lord save the nation. Let Thy light and Thy truth go forth to the most distant parts of the earth. “Let the people praise Thee; O God let all the people, praise Thee.” Give us the times of refreshing. May we have a visit from Christ by the power of His Spirit and until He come may there be a blessed halcyon time of peace and salvation.
（參考經文：提摩太前書 1 Timothy 2:1-2；詩篇 Psalms 67:3；雅各書 James 2:5）

☘️ 願主的國降臨，並堅信將來必見救贖主
May the Lord's kingdom come, and we firmly believe we shall see the Redeemer.
「願祢的國降臨，願祢的旨意行在地上，如同行在天上。」偉大的主，求祢親自降臨。若祢願意，讓我們親眼在地上見到祢；若不能，若我們在那榮耀顯現前安息，我們仍能說：「我知道我的救贖主活著，末了必站立在地上。 我這皮肉滅絕之後，我必在肉體之外得見神。」
“Thy kingdom come, Thy will be done, on earth, as it is in heaven.” And do Thou come Thyself, great King. May our eyes, if it please Thee, behold Thee on earth, but if not, if we fall asleep ere that blessed array, we can say, “I know that my Redeemer liveth; and though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God.”
（參考經文：馬太福音 Matthew 6:10；約伯記 Job 19:25-26）

☘️ 求主賜福所有服事祂的人，聖靈大大運行
Ask the Lord to bless all who serve Him and for the Holy Spirit to work mightily.
求祢賜福每一位主日學老師、福音單張分發者、戶外佈道者。求祢賜福所有姊妹、護理人員、執事、傳教士、讀經者，以及所有以任何方式尋求引領人們歸向基督的人。聖靈神啊，求祢大大運行，以祢的能力洗禮充滿全地，「認識耶和華的知識要充滿遍地，好像水充滿洋海一般。」我們奉那使瘸子痊癒、在神面前寶貴、在我們心中甜美的名禱告。願榮耀歸於父、子、聖靈，直到永遠。阿們。
Bless every Sunday school teacher, every tract distributor, every open-air preacher. Bless, we pray Thee, all Bible-women and nurses, deacons and missionaries of the City Mission, Bible readers, and all others who in any way seek to bring men to Christ. O God the Holy Ghost, work mightily, we pray Thee. Flood the world with a baptism of Thy power and “Let the whole earth be filled with a knowledge of the Lord as the waters cover the sea.” We ask all in that dear name which made the lame man whole, which is sweet to God in heaven and dear to us below; and unto Father, Son, and Holy Ghost be glory, world without end. Amen.
（參考經文：以賽亞書 Isaiah 11:9；使徒行傳 Acts 3:6-8）