《和合本》聖經（Chinese Union Version, CUV）於1919年首次出版，是中國新教徒最常用的中文《聖經》譯本，由西方傳教士與受儒家教育的中國助手合作完成，其翻譯理念和用詞選擇不可避免地深受儒家文化影響。 本報告將針對四個核心詞彙——「仁愛」（agapē）、「信」（pistis）、「義」（dikaiosýnē）與「罪」（hamartía）—— 逐一比較原文與和合本中文譯文，探討儒家思想如何影響其意譯與註釋，並分析可能引發的神學與文化理解偏差。