字義研究介紹 賴瑞珍牧師  9-14-2020

前言

弟兄姊妹，字義研究是我們釋經的一個方法。這個方法主要是對經文中的 “鑰字”(Key Word) 深入探討它的字根，它原來的意思，它在聖經當中出現幾次，也可看看它是否有幾種可能的解釋。

1. 以英文譯本來對照中文譯本。

今天我們要介紹的是一個比較簡單的方法。這個方法主要的是比較中文譯本和英文譯本對某些字的解釋有何不同。

我們知道，英文是全世界通用的語言。此外，使用英文譯本的好處是，英文聖經有許多電腦軟件 software，他們可用來幫助我們。有一些 software可以幫助我們查出一個字在經文中出現多少次，以及全部的經文等等。

2. 工具：中英文聖經以及英文查経軟體, 像Biblesoft等。

3. 程序:

在英文查經軟體 Biblesoft，當你打上一個單字或名詞，舉例說，the kingdom of heaven  (天國) 這個字，在Concordance上面， 你就可以知道這個名詞在聖經當中出現幾次，和全部出現的章節 。而且在任何一個章節，你也可以看到經文。

在 Biblesoft中，我們可以選擇任何聖經譯本，像NIV, NASB, King James, 等，大約有二十種聖經譯本，(但是沒有中文譯本) 。

在今天的分享當中，英文版譯文我們採用 NIV為主。

4. 示範 :列証 ：天國  （the kingdom of heaven）

從 Biblesoft 上面,   我們看到這個名詞在聖經中共出現32 次, 而且全出現在馬太福音。經文如下:

馬太  3: 2;  4: 17;  5: 3, 10, 19, 20;  7:21;  8: 11; 10: 7; 11: 11, 12; 13: 11, 24, 31, 33, 44, 45, 47, 52; 16: 19; 18: 1, 3. 4, 23; 19: 12, 14, 23; 20: 1; 22: 2; 23: 13; 25: 1 

根据上面資料，我們可以找到相對的中文經節。以下經節是用 “和合本”聖經。當然我們也可以用 “現代中文譯本”，或 “新譯本” 來看。

3:2天國近了, 你們應當悔改。

4:17從那時候耶穌就傳起道來,   說,   天國近了,   你們應當悔改。

5:3虛心的人有福了, 因為天國是他們的。

5:10為義受逼迫的人有福了, 因為天國是他們的。

5:19所以無論何人廢掉這誡命中最小的一條,   又教訓人這樣作,   他在天國要稱為最小的。但無論何人遵行這誡命, 又教訓人遵行, 他在天國要稱為大的。

5:20我告訴你們,  你們的義,   若不勝於文士和法利賽人的義,  斷不能進天國。

7:21凡稱呼我主阿,   主阿的人,   不能都進天國。惟獨遵行我天父旨意的人,   纔能進去。

8:11我又告訴你們,   從東從西,   將有許多人來,   在天國裡與亞伯拉罕、以撒、雅各、一同坐席。

10:7隨走隨傳,   說,   天國近了。

11:11我實在告訴你們,   凡婦人所生的,   沒有一個興起來大過施洗約翰的。然而天國裡最小的,   比他還大。

11:12從施洗約翰的時候到如今,   天國是努力進入的。努力的人就得著了。

13:11耶穌回答說,   因為天國的奧秘,   只叫你們知道,   不叫他們知道。

13:24耶穌又設個比喻對他們說,   天國好像人撒好種在田裡。

13:31他又設個比喻對他們說,   天國好像一粒芥菜種,   有人拿去種在田裡。

13:33他又對他們講個比喻說,   天國好像麵酵。有婦人拿來,   藏在三斗麵裡,   直等全團都發起來。

13:44天國好像寶貝藏在地裡,   人遇見了,   就把他藏起來。歡歡喜喜的去變賣一切所有的,   買這塊地。

13:45天國又好像買賣人,   尋找好珠子．

13:47天國又好像網撒在海裡,   聚攏各樣水族。

13:52他說,   凡文士受教作天國的門徒,   就像一個家主,   從他庫裡拿出新舊的東西來。

16:19我要把天國的鑰匙給你。凡你在地上所捆綁的,   在天上也要捆綁。凡你在地上所釋放的,   在天上也要釋放。

18:1當時,   門徒進前來,   問耶穌說,   天國裡誰是最大的？

18:3說,   我實在告訴你們,   你們若不回轉,   變成小孩子的樣式,   斷不得進天國。

18:4所以凡自己謙卑像這小孩子的,   他在天國裡就是最大的。

18:23天國好像一個王,   要和他僕人算賬。

19:12因為有生來是閹人,   也有被人閹的。並有為天國的緣故自閹的。這話誰能領受,   就可以領受。

19:14耶穌說,   讓小孩子到我這裡來,   不要禁止他們。因為在天國的,   正是這樣的人。

19:23耶穌對門徒說,   我實在告訴你們,   財主進天國是難的。

20:1因為天國好像家主,   清早去雇人,   進他的葡萄園作工。

22:2天國好比一個王,   為他兒子擺設娶親的筵席。

23:13你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們正當人前,   把天國的門關了。自己不進去,   正要進去的人,   你們也不容他們進去。

25:1那時,   天國好比十個童女,   拿著燈,   出去迎接新郎。

5. 釋經: 天國的特質

弟兄姊妹，當我們仔細研讀，分析上面這些経節，我們可以列出六個天國的特質。

(1). “天國” 出現在聖經中共 32 次，但是全都是在新約馬太福音書中。

(2). 天國的時間,   參看v. 3: 2; 4: 17; 10: 7

(3). 進天國的條件,   參看v. 5: 3, 10, 20, 21; 11: 12; 18: 3; 19: 14, 23

(4). 天國的權柄,   參看 v. 16: 19

(5). 天國裏的大小,   參看v. 5: 19; 11: 11; 18: 1, 3, 4; 19: 14

(6). 天國的列子,   參看 v.13: 24, 31, 33, 44, 45, 47, 52; 18: 23; 20: 1, 2; 25: 1

有了這些資料，我們對 “天國” 這一個名詞才有一個整全的看法，甚至可以寫出幾篇講章。